Yazıt TL 75
Akropolis tepesinin kuzey yamacında bir kaya mezarı üzerindedir.
Transliterasyon (Christiansen, 2020):
1 ebẽñnẽ: xupã: m=ẽnẹ p̣ṛñnawatẽ tettṃ̃p̣e:
2 hñtihãmah: tid[ei]mi s=ene ñte: tãti tdi
3 iṣbazi: me=ije: ni hr[ppi] tãtu: tike: m̃mẽ: ladã: ti=(i)je
4 [h]ṛ[pp]i: l?a[ti?] hṛppi[=(i)je me=]i: tadi: tịke: kbi[:?] m=ẽne
5 tụḅidi: q̣[l]a[(j)]=eḅị [s]e malija: se ta[sa?]: miñtaha
Çeviri (Christiansen, 2020’den):
Bu mezarı, Hñtihãma’nın oğlu Tettm̃pe yaptırdı. Ve oraya kendisinin izin vereceği(?) karısı dışında hiç kimseyi koymamalılar. (Eğer) biri, bunların üzerine başka birini [oraya] koyarsa; o zaman bu qla onu çarpacak —ve (keza tanrıça) Malija, ve (onun)miñti’ye (ettiği) yeminler.
Yazıt TL 76
Tyberissos yakınındaki anıtsal kaya mezarı üzerindedir.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
1 e[b………….]ẽ:.[…………]ladã: se: tideimis: se xah-b[as
2 [……..]ati: tide[i]m[….]ada xuraz[….]xlatẽ: se
3 el[………]p[………………]: umredeh[…….]ni: se xabad-
4 ranas se suti […………………-]
5 di tike: m=ene [m]alija q[a………..]as s-
6 e hu[
Yazıt büyük ölçüde tahrip olmuş olduğundan kesin bir çeviri yapmak mümkün değildir. Görünüşe göre yazıt, klasik bir Likçe mezar ifadesiyle başlamaktadır (“Bu mezar, …’nın oğlu … tarafından, eşi, çocuğu ve torunu için yaptırıldı”) ve TL 75’te de adı geçen tanrıça Malija’nın adını içeren bir lanet/ceza formülüyle sona ermektedir.
Kaynaklar:
Christiansen, B. 2020. “Grave Matters. Legal Provisions for a Proper Final Rest in Classical Lycia,” Das Xanthostal Lykiens in archaisch-klassischer Zeit, ed. M. Zimmermann, 166–261.
Kalinka, E. 1901. Tituli Asiae Minoris, Vol.1, Vindobonae.
Melchert, H. C. 2001. LycianCorpus.pdf at www.linguistics.ucla.edu/people/Melchert
Görseller:
E. Kalinka, 1901
B. Christiansen, 2020
Bora Bilgin, 2022
Tayfun Bilgin, 2022