Yazıt TL 84
Mizretije mezarı olarak bilinen klasik bir Likya kaya mezarı üzerindedir.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
1 ebẽñnẽ: prñnawã: m=e=ti: prñnawatẽ: mizretije: murãzah: tuhes: mluhidaza: surezi
2 hrppi atli: ehbi: se ladi: se tideime: ehbije: s=ed=adẽ: atli: hrzzẽ [i]spazijẽ: me=te: ñta tãti
3 ebñnẽ: hãtã: se ladã: hrppi=(i)je=me=i: tadi: tike: tike: m=ene qla: [q]a[s]tt(i)=ebi: surezi: s=ed=adẽ
4 hrm̃mã: ijase: atlahi: me=(e)p(i)=ẽti hãxxati: mluhidaza: ddeipñte: xitẽ=(e)pi: term̃ mluhidazãi
5 m=ed=i: ñte xultti: hrm̃mã: pñtbahi: ñte=(ẽ)nẽ(?): xruwi: m=ede=te=w[ẽ] kumezeiti: uhazata: tuweri se
6 mizratijehe: kumehi: adaijẽ: ||-: urazijẽ […] adi: ẽ: se(j)=epi hadi ti:[s]e me=i=ne: kumazati:
7 m=ene: pddẽ: qla: sm̃mati: ebi: surezi
Çeviri (Bryce, 1986; Schürr 2010 ve 2021, ve Christiansen, 2021’den):
Sura’nın mluhidaza‘sı Murãza’nın yeğeni Mizretije, bu mezarı kendisi, karısi ve çocukları için yaptırmıştır. Ve üst ispazi‘yi (sekisini) kendisi için yaptırmıştır; bu ölü(?)/hak sahibi(?) ve karısı oraya yerleştirilecektir. Eğer (herhangi biri) onların üzerine başkasını yerleştirirse, buradaki Sura kutsal alanı(?) onu cezalandıracaktır. Ve o, kendi ijas‘ı için bir hrm̃mã yaptı. Şimdi –de önce(?), her yıl Tuweris’e, Mizretije’nin 2 ½ ada uraziye (değerinde) bir kurbanlık hayvanı sunulmalıdır. Eğer onun bir rahibi yoksa, o takdirde Sura kutsal alanı nezdinde sorumlu tutulmaz.
Yazıt N 304
Akropolis tepesinin güney ucunda bulunan bir “kaide” üzerindedir. Kaide, ana kayadan yontularak oluşturulmuş yekpare dikdörtgen prizma biçimindedir. Yazıt büyük ölçüde tahrip olmuştur ve yalnızca birkaç kelime ile harf seçilebilmektedir.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
1 …k]umezei.[
2 ….]wa: [
3 ….]ze.i(=)ti: [
4 ….]lezi: [
5 ….]arm̃ma [
6 ….] zi.[
7 …]him [
8 …]i:
9 ..t]ibe mul[
10 ..]edi tib[e
11 mãh]ãi httem̃[
12 ..].l.b.[
13 ..]ma: .j.[
14 ..]e seja[
15 ..]mede .ar[
Kaynaklar:
Bryce, T. 1986. Lycians in Literary and Epigraphic Sources, Kopenhagen.
Kalinka, E. 1901. Tituli Asiae Minoris, Vol.1, Vindobonae.
Melchert, H. C. 2001. LycianCorpus.pdf at www.linguistics.ucla.edu/people/Melchert
Neumann, G. 1979. “Neufunde lykischer Inschriften seit 1901,” ÖAW Phil.-hist. Kl. Denkschriften 135, Ergänzungsbände zu den TAM 7, Wien.
Schürr, D. 2010. “Eine Lykische Fluchformel Mit Zukunt,” Epigraphica Anatolica 43, 149–158.
Schürr, D. 2021. “Eine Lykische Opferformel,” Gephyra 22, 15–23.
Christiansen, B. 2021. “Linguistic and Archaeological Criteria for Dating Lycian Tombs and Tomb Inscriptions,” Beyond all Boundaries – OBO 295, eds: Payne, A. et al. Leuven. 119–147
Görseller:
E. Kalinka, 1901
G. Neumann, 1979
Bora Bilgin, 2022
Tayfun Bilgin, 2022, 2024