Yazıt TL 54
İki yazıt bulunmaktadır: TL 54a, akropolisteki Boğa kabartması yakınında bulunan kaya mezarının üst lento taşı üzerindedir. TL 54b ise kaya mezarının yanındaki bir nişin üzerinde yer almaktadır.
TL 54a:
Transliterasyon (Christiansen, 2019):
ẽ..a=j=adẽ: xuḍalijẽ: ạḅụṛuwẹ̃teh◊: zzim[a]zạ: muṛạ̃ẓạ[h◊:] tideimi
Çeviri (Christiansen, 2019’dan):
ẽ..a, Murāza’nın oğlu Aburuwẽte’nin zzimaza’sı Xudalijẽ’yi yaptı.
TL54b:
Transliterasyon (Christiansen, 2019):
1 tukedri: ebeḥẽ: mẹ x̣udalijẽ: abuṛ[u-]
2 wẽtẹh◊: zzimaza: murãzah◊: tiḍ[eimi]
3 ñ..[.]i eb[ẽ]hm̃ mẹ uwa: xudalijeh◊: ep̣ḍ[…]
4 ẉụq̣q̣ṃeñn[e]ḥ[◊?] tideimi
Çeviri (Christiansen, 2019’dan):
Bunların heykelleri, Abur[u]wẽte’nin zzimazası Murãza’nın oğlu ve bunların … olan Xudalijẽ’yi (temsil eder). Ve Uwa(?), Xudalije’nin …’sı, Wuqqmeñne(??)’nin oğlu.
Yazıt N 303
Akropoliste bulunmuş ve bir Likya kaya mezarının parçası olduğu düşünülen birbirine birleşen iki taş parçası üzerindedir.
Transliterasyon (Schürr, 2017):
1 ebeija arawazija me=ti [
2 arñnas xtt[.]ahe prñn[ezijehi
3 ah n
Çeviri (Schürr, 2017’den):
Şimdi bu arawazija’yı, [Ksantoslu …’nin (oğlu?) …], Xtt[?]a’nın ev [arkadaşı?] … … kendisi için [yaptırdı].
Yazıt N 310
Phellos akropolünün güneydoğu yamacındaki bir kaya mezarı üzerindedir.
Transliterasyon (Schürr, 2017):
1 ebẽñnẽ: xup[ã: m’]-ẽne:prñnawatẽ
2 xlasitiḷi: mag̣abatah: tideimi
3 xali: qehñnite-ti: ebẽñnẽ:
4 ẽn[ẽ]: arppaxuhe: xñt[aw]ata
Çeviri (Schürr, 2017’den):
Bu mezar, Arppaxu’nun yönetimi döneminde bu xali […miş olan] Magabata’nın oğlu Xlasitili tarafından yaptırıldı.
Kaynaklar:
Christiansen, B. 2019. “Editions of Lycian Inscriptions not Included in Melchert’s Corpus from 2001,” Luwic dialects and Anatolian. Inheritance and diffusion., ed. I. X. Adiego et al., 65–134.
Neumann, G. 1979. “Neufunde lykischer Inschriften seit 1901,” ÖAW Phil.-Hist. Kl. Denkschriften 135, Ergänzungsbände zu den TAM 7, Wien.
Schürr, D. 2017–2018. (Preprint) “Zu den lykischen Inschriften von Phellos,” unpublished manuscript, (academia.edu 2017, illustriert 2018).
Tritsch, F. J. ve A. Dönmez. 1953. “Finding A Colossal Head of Apollo, and Other Discoveries in the Ancient Cities of Lycia,” Illustrated London News 21st March, 448–450.
Görseller:
F. J. Tritsch ve A. Dönmez, 1953
G. Neumann, 1979
D. Schürr, 2017–2018
B. Christiansen, 2019, 2020
Tayfun Bilgin, 2022
Bora Bilgin, 2023, 2025
Ertuğrul, 2025