Yazıt N 306
Yazıt, Myra’nın yaklaşık 20 km kuzeyindeki Çağman köyü yakınlarında bulunan bir kaya mezarı üzerindedir.
Transliterasyon (Christiansen, 2020):
1 ebẽñ[n]ẽ: prñnaw[ã]: m=ẽ=ti prñnawatẽ: piñteusi: tewinaza: idazzalah: tideimi: hrppi: ladi:
2 ehbi: se=tideime: ehbije: [m]=ene: ñtepi=tãti: hrzzi: prñnawi: piñteusi: se=ladã: ehbi: kbi: tike: me=ñte
3 ne: hri(j)=alahadi: tike: atlahi: tibe=kbijehi: hri=ñte=me=i: alahadi: tike: atlahi: tibe=kbijehi: me=i: mãhãi:
4 httẽm̃ : lãtãi: se=heledi: s=ene=itlehi: qãñti: trm̃mili: huwedri
Çeviri (Christiansen, 2020’den):
Bu yapıyı, Idazzala’nın oğlu, tewinaza(?) Piñteusi, karısı ve çocukları için yaptırmıştır. Ve Piñteusi ile karısını, üst kattaki yapının içine yerleştirecekler. Hiç kimse, üzerlerine —ister kendi (ailesinden olsun), ister başka (aileden olsun)— başkasını yerleştirmesin(?). (Eğer) bir kimse yukarıya —ister kendi (ailesinden olsun), ister başka (aileden olsun)— birini yerleştirirse(?), o zaman ölüler (diyarı)(?) tanrılarının ve heledi(?)’nin gazabı onun üzerine olsun! Ve tüm(?) Likyalı itlehi onu yok etsin!
Kaynaklar:
Neumann, G. 1979. Neufunde lykischer Inschriften seit 1901, (Denkschr. ÖAW, phil.-hist. Kl. 135), Wien.
Christiansen, B. 2020. “Grave Matters. Legal Provisions for a Proper Final Rest in Classical Lycia,” Das Xanthostal Lykiens in archaisch-klassischer Zeit, ed. M. Zimmermann, 166–261.
Görseller:
M. Seyer, 2019
B. Christiansen, 2020