Yazıt TL 1
Telmessos’un batısında bir klasik bir Likya kaya mezarı üzerindedir.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
1 ebẽññ xupã m=ene=prñna<wa>tẽ
2 xudali zuhrijah
3 tideimi{h}
4 xezrimeh
5 prñnezijehi
Çeviri:
Zuhrija’nın oğlu, Xezzima ailesinden Xudali bu mezarı yaptırdı.
Yazıt TL 2
Akropolisin eteklerindeki yerleşim yakınında bulunan küçük nekropolisteki en yüksek üç mezarın ortasında yer alan kaya mezarı üzerindedir. Yazıt, kapının üzerindeki üst lento taşına oyulmuştur.
Transliterasyon (Christiansen, 2020):
1 ṛ?τ̣?ebuh?!u
2 uhạḳẹ̃e: murazahe: tideiṃi
3 ṃ?!iñti: ada: II –
Çeviri (Christiansen, 2020’den):
Rτebuhu?, ve Muraza’nın oğlu Uhakẽe (yaptırdılar / mezarın sahipleridir). Miñti için II– ada (tahsis edildi).
Yazıt TL 3
Fellows’a göre bir kaya mezarı giriş kapısının üzerindedir. Günümüzde mezarın yeri bilinmemektedir.
Transliterasyon (Christiansen, 2020):
1 ebẽñnẽ: xupã: m=ẽ=ti prñnawatẽ: te-
2 winezẽi:? ṣ?ppñtazah: asawãzala
3 h?! tideimi: hrppi: ladi: se tide[ime]
4 ṃ?!iñti: adaijẽ III –
Çeviri (Christiansen, 2020’den):
Bu mezarı, [S?]ppñtaza ve Asawãzala’nın oğlu Tewinezẽi, karısı ve çocukları için yaptırdı. Miñti için III– ada miktarı (tahsis edildi).
Yazıt TL 4
Amyntas Mezarı’nın batısındaki bir kaya mezarının giriş odasının duvarı üzerindedir.
Transliterasyon (Christiansen, 2020):
1 ebẽṇ̃n: prñnawã: m=e=ti
2 prñnaw?!atẽ: telexuzi: hrpi
3 ladi: ẹhb: se tideimi s?!e=d=i
4 ñta tadẽ tes?!i: miñti: alad-
5 adẽ III:? ehali
Çeviri:
Bu yapıyı, Telexuzi karısı ve çocukları için yaptırdı. Ayrıca, yemin altında, defin için, Miñti’ye III ada tahsis etti.
Yazıt TL 5
TL 4 yazıtının bulunduğu mezarın hemen üst tarafında bulunan iki katlı bir kaya mezarının sol kolonu üzerindedir.
Transliterasyon (Melchert 2001):
1 ebẽñnẽ m=en-
2 e =prñnawatẽ q-
3 ñtbẽddi: sm̃ma
4 tideimi kete
5 erehi: se=ije g-
6 aladrẽ[m̃]ma ñt[a]=
7 tadẽ [tesi] se=i nip-
8 e: {a}tise hriq-
9 eri siezi [ẽ]tr-
10 i:hrppi tãtu
Çeviri:
Ssm̃ma’nın oğlu Qñtbẽddi bunu yaptırdı … …
Kaynaklar:
Christiansen, B. 2020. “Grave Matters. Legal Provisions for a Proper Final Rest in Classical Lycia,” Das Xanthostal Lykiens in archaisch-klassischer Zeit, ed. M. Zimmermann, 166–261.
Kalinka, E. 1901. Tituli Asiae Minoris, Vol.1, Vindobonae.
Melchert, H. C. 2001. LycianCorpus.pdf at www.linguistics.ucla.edu/people/Melchert
Tekoğlu, R. 2020. “Epigraphic commentary on TL2,” Suppl. Mat. 1 of Greaves, A. M., et al. 2020. “Carved in Stone: Field Trials of V-RTI in Classical Telmessos,” JFA 45 (7), 542–555.
Görseller:
E. Kalinka, 1901
B. Christiansen, 2020
B. Bilgin, 2024