Yazıt TL 6
Terkedilmiş Kayaköy’ün (Levissi) kuzey yamaçlarındaki bir Likya kaya mezarı üzerinde bulunan Likçe-Yunanca çift dilli bir yazıttır.
Transliterasyon (Christiansen, 2020):
1 ebẽñnẽ ñtatã m=ene prñnawãtẹ̃ pulenjda mullijeseh se dapara pulenjdah puri-
2 himetehe prṇ̃nezijehi hrppi lada epttehe se tideime se=ije ti=seri ta-
3 di tiḳe ñtat[a] ebehi me=ije ṭụḅẹịṭi punamaθθi: aladahali: ada: ∠
Çeviri (Christiansen, 2020’den):
Bu mezar odasını, Purihimeti’nin hane halkından Mullijese’nin oğlu Pulenjda ve Pulenjda’nın oğlu Dapara, karıları ve çocukları için yaptırdılar. Bu mezar odası üstüne herhangi birini yerleştiren olursa, ona ait her şeyi yok etsinler. Defin için (?) ∠ ada.
(Yunanca yazıtın çevirisi:) Bu mezarı, Purihimeti’nin hane halkı üyeleri olan Mollisis’in oğlu Apollonides ve Apollonides’in oğlu Laparas, karıları ve çocukları için yaptırdılar. Her kim bu mezara zarar verirse, ona ait her şeyin yok edilmesi ve ortadan kalksın!
Yazıt TL 7
Kayaköy (Levissi) yakınındaki Gökçeburun mevkiinde bulunan üç Likya kaya mezarından ortadakinin üzerinde bulunmaktadır.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
1 ebẽñnẽ: xupã: m=ene=prñnawatẽ
2 trijẽ[tezi]: s=ene=pijet[ẽ]
3 ladi: eh[b]i se=tideime
Çeviri:
Bu mezarı Trijẽtezi yaptırdı ve karısına ve çocuklarına verdi.
Yazıt TL 8
Kayaköy (Levissi) yakınındaki Gökçeburun mevkiinde bulunan üç Likya kaya mezarından en sağdakinin üzerinde bulunmaktadır.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
1 ebẽñnẽ: xupã m=ene=prñnawatẽ
2 trijẽtezi: s=ene=pijetẽ
3 nẽne: ehbije: se=tuhe
Çeviri:
Bu mezarı Trijẽtezi yaptırdı ve kardeşlerine ve yeğenlerine verdi.
Kaynaklar:
Christiansen, B. 2020. “Grave Matters. Legal Provisions for a Proper Final Rest in Classical Lycia,” Das Xanthostal Lykiens in archaisch-klassischer Zeit, ed. M. Zimmermann, 166–261.
Kalinka, E. 1901. Tituli Asiae Minoris, Vol.1, Vindobonae.
Melchert, H. C. 2001. LycianCorpus.pdf at www.linguistics.ucla.edu/people/Melchert
Görseller:
E. Kalinka, 1901
Tayfun Bilgin, 2022
Bora Bilgin, 2022, 2023