Yazıt TL 74
Hoyran Mezarı (Ta’nın Oğlunun Mezarı) olarak bilinen anıtsal kaya mezarının ön yüzü üzerinde dört ayrı yazıt gözükmektedir: TL 74a, 74b, 74c, and 74d.
Transliterasyon (Melchert, 2001):
TL 74a:
1 ebẽñnẽ [……………….]
2 tideim[i…………………..]
3 tibe=ije: k[bi tike…………]
4 tubidi: e[…………………]
TL 74b
1 [……..]e ladi [……]e[….]e partt[……]
2 [………..]ha: tr[.]u[.]uwe[..]hi: wassa[………]
3 […………………….]le kume[………..]
TL 74c
1 [.]dabehẽ : me=i : ẽ[.]ṇ̃enẽni: ehbi
2 [.]dawetẽ : tahe : tideimi :
3 se trbbulehe : tuhẽi :
4 se lada : se=tideimi :
5 se xahba : ẽkuwe :
TL 74d
1 ebẽi : me[.]
2 [.]keriwa : ssaha
Yazıtlar oldukça aşınmış durumda olduğu için kısmen okunabildiğinden net bir çeviri yapmak mümkün değildir. Borchhardt’a göre TL 74a, klasik bir Likya mezar yazıtı olmalıdır (Bu mezar …, …’ın oğlu tarafından eşi ve çocukları için yapılmıştır) ve bunu bir lanet/ceza formülü izlemektedir. TL 74b yazıtı, mezar başında kutsal bir eylemin (tek seferlik ya da tekrarlanan) gerçekleştirilmesini öngören bir hüküm olabilir. Kabartmaların yanına yazılmış olan TL 74c ve TL 74d ise, kabartma sahnelerindeki kişi ya da figür gruplarını betimliyor olabilir. Mezar sahibinin adı okunamamaktadır; ancak TL 74c’ye göre Ta’nın soyundan gelen birisidir.
Kaynaklar:
Borchhardt, J., G. Neumann ve K. Schulz. 1984. Das Grabmal des Sohnes des Ta aus Hoyran in Zentrallykien, ÖJh. 55, 68–131.
Kalinka, E. 1901. Tituli Asiae Minoris, Vol.1, Vindobonae.
Melchert, H. C. 2001. LycianCorpus.pdf at www.linguistics.ucla.edu/people/Melchert
Görseller:
E. Kalinka, 1901
J. Borchhardt et al., 1984
Reha Özer, 2023